您现在的位置: 乐山市中区新闻网 >> 嘉州新闻>> 嘉州新闻>>正文内容

佛之北 ǀ 嘉州,等“荔”

作者:连小洛     来源:乐山市市中区融媒体中心 中共乐山市市中区委办公室     发布时间:2020年08月04日    点击数:

佛之北 ǀ嘉州,等“荔”

Anticipating Lichee in Jiazhou, North of the Giant Buddha

 

我从远方赶来

只为赴你八月枝头的一抹荔枝红

I travelled from afar, only for

the red lichees ripening every August.

 

乐山大佛以北,三十里

有峡谓之平羌,平羌一岸有湾

你说这儿有中国最北最晚的古“离枝”

On the north of the Leshan Giant Buddha, about 30 Li away, lies a gorge called Pingqiang. On one side of Pingqiang is a bay, known to be the northernmost habitat of late-ripening lichees in ancient China.

平羌三峡的风

滋养这一湾荔枝

积攒一年的甜美

绕过舌尖,最是温润

The wind blowing in Pingqiang sustains the growing lichee trees. The lichees’ sweetness that has accrued all-year round is the greatest flavor that your taste buds can ever experience.

  

才有了

“一生饱食岭南姝,不及嘉州色味殊”

的盛叹

Indeed, it is well-known to many that “the Lingnan Region’s lichees that you eat throughout your lifetime have no comparison with the flavor and color of those in Jiazhou.”

  

12株带着贵妃香味的

官荔枝跨越千年

留在这一湾,只为博妃子一笑

Twelve lichee trees that date back to thousands of years ago are still standing on the Lichee Bay, as if you could smell the scent of history from their fruits. The imperial concubine was captivated by them.

那年,诗仙李白来过

在平羌清溪,月下行舟,仗剑走天涯

Li Bai, the poetic genius, once came here, and paddled a boat in Pingqiang stream while bathed in the moonlight, as part of his voyage for freedom.

  

那年,文豪苏轼来过

愿身为汉嘉守,而寓此间

Su Shi, an eminent scholar, was once here. He then wished to be appointed as the chief of the local prefecture, so that he could permanently dwell here.

 

 

那年,太守陆游来过

他登上荔枝楼,叹哉

此身不负负嘉州

Lu You, the former prefecture chief, also visited here. He ascended the Lichee Building, and declared that he would never let Jiazhou decline in his final years.

  

那年,美食家来过

用荔枝泉水烹江鱼,人间有味是清欢

Some gourmets were also once here. As they stewed the river fish with the lichee’s spring, they claimed, “On earth, only tranquil joy is delectable”.

 

 

那年,创业者来过

用房车、露营、田园、乡愁

在江边搭建63,爱上乐山

A number of business greenhorns came here,and they parked caravans and set up camping facilities on the riverside. Embraced with nostalgic feeling, they fell in love with Leshan.

听说,你也来过

在荔枝湾把心落下

一日遇诗,一日遇画

Alas, you were once here as well. Enchanted by the Lychee Bay, you started to write verses and draw sketches of the place each day.

  

  

而我只想与你在乐山·荔枝湾

品一味荔枝,看一幕日落

I wish to stay in  Leshan with you. We will stroll along the Lychee Bay,  taste the lichees and enjoy the sunset.

  

  

这次我们不谈诗与远方

只谈平羌的晚霞和风

Forget about ambitions  for now,and embrace Pingqiang's serenity and breeze.

分享到:

相关文章