您现在的位置: 乐山市中区新闻网 >> 嘉州新闻>> 嘉州新闻>>正文内容

一位意大利留学生的自述:这是抗击疫情的有力方式

作者:     来源:本站原创     发布时间:2020年03月26日    点击数:

本网讯 2月28日,乐山师范学院意大利籍留学生安德烈乘机抵达成都。经过一系列必要的防控措施后,2月29日,安德烈入住1号集中隔离点进行为期14天的集中隔离。3月14日,安德烈解除留观,回到乐山的住处进行7天居家隔离。目前,安德烈身体健康状况良好。

在隔离期间,医护人员、学校、社区工作人员的专业态度和无微不至的关怀让安德烈倍感安心,隔离结束后,安德烈写下了《我在乐山的隔离时光》,记录他在隔离期间的感受。让我们一起来看一看!


我在乐山的隔离时光

作者:安德烈(意大利)

翻译:于科先

我是安德烈,来自意大利,目前是乐山师范学院语言留学生。2月27日,我从米兰出发,经停俄罗斯和广州,抵达成都,再搭乘私人出租,于2月28日晚回到乐山的家。在广州、成都机场、进入乐山甚至进入小区前,工作人员都测量了体温。我的大学——乐山师范学院一直与我保持联系,即使在途中也一样关注我的健康状况,并在第二日告知我将集中隔离两周。2月29日,我经过一切必要的预防措施,被送到市区外的一家经验丰富的旅馆,单间入住,在此驻留14日。我唯一能见到的人是每天两次为我测量体温和送餐的医生,餐食还算不错。独自呆在隔离房间起初还有些许文化上的不适应,但幸运地是这家旅馆面临青山,窗阔景秀,无线网络也特给力。工作人员在隔离期间为我做了两次试剂检测,最后一天在医院做了血液检测和CT扫描。傍晚时分,学校安排校车将我送回自己的公寓。从那时起,我开始了另外7天的居家隔离,因为在家,所以要轻松的多。社区为我采买(生活必需品),医生每天上门测量体温,社区工作者每日两次前来探视是否在家,我每日向学校报告体温两次。昨日,隔离终于结束,我可以走出房间,但显然必须遵守抗疫狙击战的要求。在商场入口,工作人员对每个人测量体温;回到小区门口,工作人员也如此。如今,乐山形势向好,至少一个月以来没有病例报告。

我特别对一直担忧我的处境、在隔离期间尽力安抚我心绪的大学老师致谢。特别感动的是,在我隔离期间,他们为我捎来的咖啡和在我隔离期间提供的协助。尤其是,在集中隔离即将结束的最后一天,我眼睛出了些状况,他们并非漠不关心,而是即刻帮助我、陪伴我至医院就诊,诊断结果是春季花粉过敏。在此,我还要感谢在我隔离期间一直对我帮助的工作人员和医生。

对于做出隔离的决定,我完全同意,因为我可能是无临床症状病患,或在机场受到感染。因为在那段时间,欧洲正是低估疫情感染的时候。我认为这种方式是抗击疫情的有力方式。最后,我也想对四川医疗队给意大利提供的帮助说声感谢。我希望我的国家和中国一样尽快恢复正常生活,愿中意友谊长存。


My Quarantine Time at Leshan, China

Author: Andrea (Italy) 

Translator: Kexian Yu

This is Andrea coming from Italy who is a Chinese lauguage student of Leshan Normal University at present. I left Milan on February 27, with a stopover in Moscow and Guangzhou to get to Chengdu. From the Chengdu airport by a private taxi I went to my apartment in Leshan. The staff checked body temperature at both Guangzhou and Chengdu airports, and also upon my entry by car to Leshan. I arrived in Leshan on the evening of February 28th. Immediately upon entering my community the staff marked my temperature. My university Leshan normal university has been in contact with me to check my health even during the flight. The next day I was told by the university that I was going to be taken to quarantine for two weeks. On Februrary 29, I was transported to a seasoned hotel outside the city with all necessary precautions. They assigned me a single room. I had to stay alone for 14 days in that room. The only person I saw was the doctor who tested my temperature twice a day and gave me meals. Meals were not bad. Staying in an isolated room can be heavy and a little maladjusted culturally in the first days but luckily the hotel faced the green hills and my room had a large window with a nice view and also a good WIFI connection. They did two swab tests during my quarantine. And on the last day they took me to the hospital to get a blood test and a CT scan. Late of that afternoon, my university team accompanied me to my apartment by the university van. From that moment on, another 7 days of home quarantine began but it was much easier in my house. The community went shopping for me, I had to report body temperature twice a day at university, a doctor came once a day to take body temperature and a girl with a community worker came to check twice a day that I was at home. Yesterday, finally with the quarantine finished, I was able to leave the house. Obviously respecting the sanitary rules that the battle to defeat the virus requires. At the entrance to the mall, the staff measured the temperature of each person. Even on my return home the employees of my community do it to every person. Now the situation in Leshan is good. At least there have been no cases for about a month.

I thank for the university teachers who continued to worry about my situation, also trying to alleviate the hard situation during the quarantine, I really appreciate that they brought me the coffee and assistance given to me during the quarantine in the hotel, in particular when I had an eyes problem in the last day, which later turned out to be my allergy to spring pollen, which promptly assisted me and accompanied me for a visit to the hospital without leaving me alone. And I also want to thank the workers and doctors in my quarantine who helped me in all the time.

I totally agree with the choice to have me quarantined because I could have been an asymptomatic patient or had taken the virus at the airport. Because in those days the contagiousness of the virus in Europe was still underestimated. I think this is the good way to defeat the virus. Finally, i also want to express my gratitude to the assistance from Sichuan medical team in Italy. I hope that my country will turn out to the normal life as China do. Wish long live of friendship between China and Italy.

编辑:宋丹

分享到:

相关文章